Once seen as Edappadi Palaniswamy’s trusted lieutenant, the AIADMK legislator and former Minister is now leading a revolt within the party following its electoral defeat