Monica Montefalcone, an associate professor of ecology at the University of Genoa, was among five people who died in a diving accident in the Maldives earlier this week