The writer-director follows ‘Armageddon Time’ with a semi-fictionalized return to his family life in mid-1980s Queens, New York, this time recounting a terrifying brush with the Russian mob.