Party claims over 3,000 workers were attacked and at least 10 killed in post-poll violence; BJP dismisses exercise as “drama” while Calcutta High Court orders safe return of victims