Democrats are predicted to retake the House in 2026 midterms but major legal decisions on voting maps could boost the GOP