The 'I Love LA' actor’s Cannes-bowing directorial debut trades the queer provocation of his past work for a cozy fable about unexpected parenthood.