Я читаю IT-книги уже много лет. И много лет мирюсь с одним и тем же: «управление транзакций с помощью повествований» вместо саги, «многоразовый код» вместо переиспользуемого, «конечная точка» вместо эндпоинта. Переводчикам памятник надо ставить за то, что они пытаются, но читать от этого не легче. Особенно когда книга стоит 3000 рублей и ты застрял на одном абзаце, потому что мозг зациклился на не правильном термине.Оказалось, я не один такой. Есть сообщество разработчиков, которые вычитывают книги до печати — проверяют терминологию, подписи к схемам, логику изложения. Я присоединился и взял на ревью книгу про промт-инжиниринг и разработку приложений на основе LLM от создателей GitHub Copilot. Это дало неожиданный эффект — я читал эту книгу настолько внимательно, насколько это возможно. Читать далее