Mitchell Gaff, 68, was apprehended after three undercover investigators posed as gum salespeople and entered his home to take DNA, according to court documents obtained by CNN