The 61st edition of the famed art festival arrives in an age of grief and geopolitical fracture — and its focus on marginalised voices and places makes it feel startlingly timely