The former UFC champion rolled back the years to beat her fellow icon, after Francis Ngannou’s undercard win and Nate Diaz’s defeat