Lottie Tomlinson has opened up about the heartbreak she and her family endured after the death of her mother Johannah and sister Félicité, as well as her tight family unit