Johansson stars alongside Miles Teller and Adam Driver in the 1980s-set drama, which follows two brothers pulled into escalating conflict with the Russian mob after a failed business scheme in Queens