Hannah Aberegg, a mother of two, was best known for her appearance in season two of Netflix's Girls Incarcerated and she died in South Bend, Indiana, on May 6 after a stand-off with police