Even with enough experience of museums, the visit to Museo Madre - to balance out a trip to Pompeii and its ancient memories with contemporary Italian art - turned out to be a thriller in the city of St Diego