The North Carolina songwriter sounds inspired and proudly unselfconscious on a celebratory new album about music and community.