As the Jilly Cooper-inspired series bursts onto the small screen with more sex scenes than ever, Olivia Petter asks why young women like her are suddenly cheering on a relationship they would normally deem problematic