An Australian judge has fined X Corp. $465,000 for failing to provide information to an online safety watchdog about how it tackled child sexual exploitation content