Jamir Nazir’s ‘The Serpent in the Grove’ is being investigated by the award’s committee after online sleuths find multiple ‘AI tells’