下稿代司法機構發出： 以下是終審法院首席法官張舉能今日（五月十六日）在資深大律師委任典禮上的演辭全文（中文譯本）：律政司司長、大律師公會主席、律師會會長、各位法官同僚、各位來賓： 我代表司法機構熱烈歡迎各位蒞臨今年的資深大律師委任典禮，一同見證陳永豪先生、嚴永錚先生、王永愷先生、卓元暢先生、鄭欣琪女士和Charles Hollander先生躋身資深大律師的行列。 作為訟辯人的成功，鮮少僅是個人的成就。今天獲委任的資深大律師，每一位背後都有默默付出、不為人知的一群；不論是時刻扶持指導的恩師、多番提攜和重用的資深大律師和委託律師、給予睿見和支持的同儕、在漫長艱辛的事業路上不離不棄的家人，他們都是功不可沒的幕後功臣。因此，我很高興看見他們今天蒞臨這個典禮，一同見證各位獲委任為資深大律師，分享這個喜悅和實至名歸的時刻。 委任典禮對大律師業界和法院來説意義重大。典禮不單為一慶賀場合，更是嚴肅看待、審慎反思和真切領悟此榮銜所承載的尊榮與重責的時刻。 資深大律師的名銜乃是對一名訟辯人所能授予的最高級別認可之一。此殊榮絕非單憑年資即可企及，亦非繫於其廣泛或成功的業務。資深大律師頭銜的授予是經過周延縝密的評選，而且皆有堅實的理據支持。資深大律師的任命反映終審法院首席法官在深思熟慮後，認為有關大律師造詣之精湛值得法院信賴，在其執業範圍中配得躋身大律師界領導者的行列。這是經過審慎嚴密的考慮後才作出的決定。終審法院首席法官會諮詢大律師公會主席、律師會會長、資深法官及其他合適人士，以審視申請人歷年累積的工作成果與專業表現。除涉及特定執業範圍的特殊情況外，獲委任人士在公開法庭從事訟辯工作這點尤為重要，這能確保任命具透明度，可由公眾加以檢驗，並在現實中接受專業同行的審視。 評選各申請時，術業造詣固然重要，但並非唯一指標。法律學養、專業領域、訟辯技巧、從經驗錘鍊而得的判斷力，以至持續展現的誠信，都是備受格外重視的準則。遴選中所尋求的是品行一致、具獨立思維，且對法庭和法律竭誠盡職的人士。資深大律師須具備能耐，即使面對艱難、不受歡迎或不利的情況，依然恪守專業標準。它所要求的判斷力，不僅體現在論辯之中，也體現在克制之上。 獲得資深大律師的委任，不單是對個人往績的肯定，更反映其致力未來的承諾。伴隨這個身分而來是全新的和不論是正式的或非正式的責任和義務，遠超任何個別案件委託範圍的期望。 資深大律師在大律師行列中被視為領導者。他們應在品格操守、訟辯能力及待人接物方面以身作則。其執業的言行舉止，不僅為庭上各人所借鏡，更深刻影響大律師行列的整體文化。樹立標準，既重規則，亦重楷則。 今天各位新晉資深大律師應當在日常工作上持守這些標準，包括對法庭、訴訟對手，以至後進律師秉公持正，以禮相待；訟辯清晰克制，尊重正當論辯的界限；以及對那些聘請他們的人，切實履行應盡的責任。 在我們的普通法制度下，法庭得以妥善運作，實有賴訟辯人無畏無懼地為當事人充分陳述案情，並同時以誠實和克制的態度履行對法庭的責任。公眾對司法公義的信心，關鍵在於他們對庭上各方的信任。資深大律師在這方面肩負獨特的責任，社會各界期望他們以身示範：獨立與誠信並不在於宣稱，而在於躬行實踐。 資深大律師也有責任更廣泛地參與公共服務，許多人選擇以短期形式兼任司法及半司法職位，在不同專業及紀律團體、法律改革與法律教育事務中擔任公職，並投身公益，貢獻所長。這些服務對執業生涯非但不是次要，更是專業責任的重要一環。獲此名銜者，理應不吝付出時間、分享經驗，以慷慨之心服務社會大眾。 基於以上背景，接下來讓我介紹今天六位獲委任人士。 陳永豪先生主攻刑事法，在處理上訴案件與涉及欺詐和貪污的複雜案件方面經驗尤其豐富。除了大律師的執業工作外，他亦曾擔任暫委裁判官及區域法院暫委法官服務社會。此外，他亦透過參與大律師公會執行委員會及多個常委會的工作，為業界作出貢獻。 嚴永錚先生專攻家事法，執業範圍包括婚姻財務、子女事宜及遺囑認證。他曾擔任區域法院暫委法官，亦曾擔任大律師公會執行委員會名譽秘書及財政，在業界的行政管理上發揮重要作用。同時，他亦透過參與家事法領域若干委員會的工作，為家事法的發展作出貢獻。 王永愷先生具備廣泛的民事執業經驗，尤其精於醫療疏忽及複雜的跨境商業糾紛。他曾擔任區域法院暫委法官及高等法院暫委副司法常務官，現為大律師公會執行委員會名譽秘書及財政。 卓元暢先生專攻建築及大型基建項目案件。他曾擔任區域法院暫委法官及大律師公會建築法委員會主席。此次委任是對他在這個重要且高度專業領域中地位的肯定；在該領域授予資深大律師銜，屬實恰當。 鄭欣琪女士在業内成就斐然，擁有豐富廣博的民事執業經驗，涵蓋商業、家事、稅務及公法領域。她曾擔任區域法院暫委法官及高等法院暫委副司法常務官。 Charles Hollander先生於一九九九年在倫敦取得御用大律師資格，二○一五年在香港獲一般認許為大律師。他在商業及衡平法領域擁有極為豐富的執業經驗。他曾擔任英格蘭法院的特委法官及暫委法官。他在香港獲委任為資深大律師，這不僅展現了其個人的卓越成就，同時亦體現了借鑒其他普通法適用地區經驗的寶貴之處。 我祝賀你們每一位今天晉身資深大律師的行列。這項殊榮不獨是你們個人的光榮，亦為你們現已躋身其中、成為資深一員的大律師專業，以及不單給予你們工作，亦給予你們不可或缺之支持與施展抱負的機會的律師專業，增添光彩。伴隨這項殊榮而至的，是責任。未來歲月，你們將有很多機會發揮影響力、領袖群倫，以及堅守維護司法公義所仰賴的準繩。各位從今天起任重而道遠，我衷心期盼你們以謹慎嚴肅的態度、堅定不移的精神，履行職責。 最後，我代表司法機構向你們每一位致以誠摯的道賀和祝福。 謝謝。