Mohammad Rasoulof’s The Seed of the Sacred Fig follows a devout judge whose family begins to fall apart as anti-government protests spread through Tehran.