The suspect, Amir, 33, is alleged to have supplied weapons to Colombian Fernando Estaid Guevara Sanchez, 39, to open fire on Ameer Mundher Mahmood, 24, in broad daylight