The US Justice Department has arrested and charged an Iraqi national and senior commander of an Iran-backed armed group