The father, an Ohio art teacher, was suspended after he appeared to defend his daughter’s cannabis use in a program about a 2022 high-speed crash that left two people dead