The House Minority Leader has kept his caucus together and eked out small victories. But if Democrats win the House, his consensus-driven approach will face new tests.