The documentary sees the New York Congresswoman travel to Morgan County, Georgia, where Trump won over 70 percent of the vote in 2024