Michelle Walker’s lawsuit says the Return to the Land group violated ‘long-standing federal and state fair housing laws’