Southampton's appeal against their expulsion from the Championship play-off final as a result of the 'spygate' scandal has been dismissed.