Exclusive: Home Office accused of ‘safeguarding failure’ as hundreds of migrant children initially assessed as adults