A tax cap that has not been updated in almost 30 years is keeping millions from moving and selling their homes, a study found.