Texas congressional contender Maureen Galindo attacked by Hakeem Jeffries and Alexandria Ocasio-Cortez, who branded the comments “absolutely disgusting”