The Gardeners’ World star reflected on the knowledge she has gained about Parkinson’s disease over the years since her sister’s heartbreaking diagnosis