Conceptual mastermind or serial con man? On his latest album of shaky rapping and abstract interludes, the multi-hyphenate creator finds a strange middle ground.