With elegant, modern takes on 1980s soft ballads and sophistipop, the former Disney Channel actor’s debut LP is as stylish as it is easygoing.