Blending Persian and American folk instrumentation, the alt-pop songwriter and producer expands his signature sound on a sharply focused third solo album.