Lindsey Graham was reportedly waiting until after an NBC ‘Meet the Press’ appearance on Sunday to seek medical attention. He died Saturday night