Julia Garner, star of Ozark and Netflix's Inventing Anna, has reportedly split from her husband, Foster the People frontman Mark Foster, after being married for six years