Chloe Madeley turned 39 and celebrated with a dinner date with her ex-husband, James Haskell, and their three-year-old daughter, Bodhi