Mongolian throat singing is gaining new audiences worldwide, as artists like Batzorig Vaanchig blend the ancient nomadic tradition of khoomei with modern forms of entertainment, from cinema to video games.