The future star visited Pompeii as a teen in 1998, and years later suggested incorporating the destroyed city into his show ‘Loki.’ Now, he’s taking the logical next step with a Nat Geo doc.