The Tesla driver who killed a 76-year-old woman when it plowed into her home at high speed in June had overridden the vehicle's advanced driver assistance system, the NTSB said