Brendon McCullum's reduced role as England's white-ball coach begins with a reminder of how much work there is to do on a one-day team beaten by India.