Following deadly attacks on two merchant ships, the government ordered real-time monitoring, dedicated family support and tighter safety measures for Indian seafarers