The third album from the Montreal trio breaks free with restless energy and earnest, worldweary songwriting.