The 2016 release has become the most watched movie on Disney+. Parents and experts explain why kids can’t get enough.