Richard Clevenstine allegedly admitted to police that he drove his SUV within six to eight inches of the victim