Police say the powerful collision hurled more than a dozen people from the pickup truck onto the highway