The U.S. has also charged Bishnoi’s aide Goldy Brar with ordering Nijjar’s assassination; the FBI has announced a $50,000 reward for information leading to Brar’s arrest