The flare-up is the latest to undermine an interim agreement between Washington and Tehran aimed at ending their war, which has caused global economic shockwaves since it began in late February