Our picks of under-the-radar gems from this month’s new releases. This edition includes uproarious summer comedies, achingly personal documentaries and coming-of-age stories by visionary female filmmakers.