A landmark study examining why lawyers are leaving private practice found that many legal professionals had horror stories about dealing with unreasonable bosses and colleagues.